;
; Sid Meier's CIVILIZATION III
;
; Miscellaneous Text Labels
;
; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc.

#LABELS
Wzrost
Skarzeniania
ywno
Tarcze
Handel
Luksusowe
Szczliwe twarze
Skarb
Badaania
Zadowolenie
Produkcja
ywno zmagazyn.
Handel i Korupcja
Tarcze zmarnowane
Rewind
Back One Turn
Stop
Play
Forward One Turn
Kontynuacja
Dyplomacja / Wywiad
Disorder Report
Zmiana produkcji
Przysp. produkcje
Zmie na specjalist
Mobilizacja
Wybierz specialist
Kontakt z Gubernatorem
Zobacz w Civilopedii
Great, let's play the game.
Jak to przebiega?
Zobacz krajobraz
Show event location
created in
captured in
destroyed in
founded in
View Histograph by
Sprzeda
SUMMARY REPLAY
Obecna Data:
Tworzenie szpiega
Zaoenie ambasady
Uyj szpiega
Uyj dyplomaty
Zapisz gr
w
Future Tech
War-Time
Data
Space available:
do
wojsko
mapa
They
Gave
My
Offerujemy
Offeruje
Chcemy
Chce
Give
Gives
Czy
Nowe
Aktywne
NONE
Prosz czeka...
( Enter lub Spacja ) koczy tur
Zoto
Sojusz
Embargo
tura
tur
OK
Cancel
Novice
Expert
co tur
Nazwa:
Formal:
Noun:
Adjective:
of the
him
her
his
her
he
she
Close
Rzeka
DISCOVERED
Available
Distant
Multiplayer Setup
Players
Done
Not Available
OBSOLETE
do
Save Files
Map Files
Wejd
Title
Description
Gender
Nation's Gender
Aktywny
Ufortyf.
Kontakt
Info terenu
Back
UNTITLED
On
Ona
Preferencje
Adv. Preferencje
Uwaga Preferencje
Automatycznie Preferencje
Audio/Visual Preferencje
30-50% of surface
Strong (Rolling and flat terrain)
Sparse (light rainfall)
Rare
CUSTOM GAME OPTIONS
Max Players
Global Difficulty Level
Rozmiar planety
Ocean Coverage
Erosive Forces
Native Life Forms
Cloud Cover
Toggle
Load Map
Load Scenario
Load Game
Random
MAP DEFINED
SAVE
MAKE READY
MAKE NOT READY
LAUNCH GAME
Type of Game
New Game w/ Random Map
Simultaneous Moves
Map Preferences
Restore Defaults
More
Passwords Unsatisfied
p.n.e
n.e
Podpisanie spowoduje zawieszenie broni.
Ukad wygasa po 20 turach.
Bdzie obowizywa przez 20 tur.
Militarystuczna
Handlowa
Ekspansjonistyczna
Naukowa
Religijna
Przedsibiorcza
i
Civilopedia
'
niewolnicy
Tile Information
ywno:
Tarcze:
Zoto:
Droga
Kolej
Miasto
Irygnacja
Wioska
No information available
Reg:
Cont:
Page, Tile:
Site Val:
CityNet
-None-
Art tile num:
Mine
Wojna
Pokj
in treasury
extra
zoto
Unhappiness Causes
Abstain
abstains
votes for
CIVILOPEDIA
Main
Koncepcja gry
Ulepszenia miasta
Ustrj
Civilization Advances
Naturalne zasoby
Akcje robotnika
Teren
Jednostki
Wielkie Cuda
Mae Cuda
Tribes
Indeks
Bonus Resources
Luxury Resources
Strategic Resources
Resource Index
Invalid Entry
REQUIRES
ALLOWS
Effects
Previous
TILE BONUS
Spaceship Component(s)
Advance
Nothing
Worker Efficiency
Hurry Method
Cannot hurry
Force citizens to work harder
Pay citizens to work harder
Corruption and Waste
Minimal
Nuisance
Problematic
Rampant
Catastrophic
Communal
War Weariness
Citizens do not get unhappy
Citizens get unhappy
Citizens get very unhappy
Wymagany Ustrj
Koszt
Utrzymanie
Kultura
Made Obsolete By
Grassland with Shield
Fresh Water Lake
STATISTICS
YIELD
Base Tile Yield
Movement Cost
Irrigation Bonus
Mining Bonus
Road Bonus
Defensive Bonus
Build Colony
Base Turns to Complete
Status
Atak
Obrona
Ruchy
Zasig dziaania
Population Cost
Bombard
Zasig
Sia ognia
Max. adowno
Air Superiority Radius
Zastpuje
Abilities
INVALID
City Imp's
Actions
Advances
Gr Wonders
Sm Wonders
Govts
Zasoby
MODUY
KOMPONENTY
STRUCTURAL
Brak
ODPAL !!!
Exit
COMPLETE
assign
No city may build
Cities
items
item
Queue slot
SS
^Nie mamy szpiega w
total
Civilization
complete
in progress 
View Space Race
RYS HISTORYCZNY
PUNKTY
SUPER
MIASTA
Poka
Potga
Punkty
Skala
Tury
Lata
Current Turn:
Twoje pkt:
Razem:
Za szczliwych mieszkacw:
Za zadowolonych i specjalistw:
Za terytorium:
Za Futurystyk:
Averaged Score:
Ranking pastw:
Power is an amalgam of cities, gold, culture, advances, resources, military strength, nuclear weapons, and wonders.
Culture is a sum of the cultural value of all of your cities.
Score is used to determine the winner when time runs out.  Your overall score is the average of your scores on each turn.
Score as calculated on just this turn.  Will be averaged in to your overall score.
+
>
<
Zota Era
Doradcy
Menu Gry
{Z}oom In
{Z}oom Out
Locate City
You have no cities!
You have no cities in range!
You have no cities on this continent!
You have no cities on this ocean!
no city
Przemianuj
Native American Architecture 
European Architecture 
Greco-Roman Architecture 
Middle Eastern Architecture 
East-Asian Architecture 
Wybierz swj wiat
Wielko wiata
Barbarzycy
Osiadli
Wdrowni
Uciliwi
Agresywni
Ilo wody i ldu
80% Ocean
70% Ocean
60% Ocean
Jeden
Kontynenty
Archipelag
KLIMAT
Suchy
Normalny
Wilgotny
TEMPERATURA
Gorco
Umiarkowanie
Zimno
Wiek
3 Billion
4 Billion
5 Billion
Ustawienia Gracza
Twoja Cywilizacja
Losowo
Poziom trud.
(Najatwiej)
(Natrudniej)
Twoi przeciwnicy
Zasady
Zwycistwo
przez dominacj
przez podbj kosmosu
dyplomatyczne
przez podbj
kulturalne
Zrnicowanie umiejtnoci
Zasady domylne
Losowo
a humiliating loss
an embarrasing defeat
HISTORICAL                  RANKING
History will remember you as:
the Worthless
the Pathetic
the Foolish
the Meek
the Cruel
the Terrible
the Fair
the Strong
the Clever
the Conqueror
the Lion-Hearted
the Great
the Wise
the Magnificent
Lord Zerbin tak  by si nie zbani!
Don't worry "champ," you'll get 'em next time. 
You look so lovely when you lose.
We crushed you, saw you driven before us, and hear the lamentation of your people!
Consider your lawn MOWED!
All you're leading is Jack and spit.  Jack just left town.
All your base are belong to us!
Gimme an 'L!'  Gimme an 'O!' Whatever... LOSER!
Told!
Aww... was that your last city?  Maybe we should give it back...
There's no shame in retiring... none at all... really... no, really...
If in times of trouble, you run into a wall... bounce off, and run back into it.
What's that smell?  Did someone step in something?
You will be forever remembered as a great and noble... well, I guess not...
If you practice a little more, I might break a sweat next time.
What's the matter?  Are we too rough?
Hey speed demon!  Where're you running off to in such a hurry?
Yeah, you'd better run away!
Only human...
One day, there will come a player unafraid to battle it out to the bitter end...
Luck, it was all luck!
There is no dishonor in losing to a worthy foe... I should be ashamed.
Congratu - ma - freaking - lations!
Every dog has his day, I guess...
Oh yeah?  You and what army?  Oh... right.
Next time, I'll play [without] one arm tied behind my back.
What! I couldn't have possibly lost... you must have cheated!
Quit gloating, let's go again!
I bet you 100 gold that you can't do it again!
Two words:  Wait 'til next time!
You're the big dog now!
What a splendid display of tact and strategy!
A plate of hero cookies to you!
You played very well, but I will not be so lenient next time.
Our bards will write ballads of your deeds and accomplishments.
Esteemed colleague, I congratulate you on your victory.
Who's the big winner today?  You are!  That's right, you!
It was an honor to play against so fine an opponent.
It seems the fates favor you today.  'Twas a good game.  I'll be waiting for the next one.
Wow!  I was fabulous!  Amazing!  Phenomenal!  Fantastic!  Outstanding!  Exceptional!   And still you won...
I got trounced, and all these other clowns just watched...
Have you no mercy?  I was already defeated, there was no need to eliminate me.
Now let me ask ya this,  let me ask ya this... Can you kick... oh, I guess so.
My doctor says I can play you again in 60 seconds or so... Beware!
Well, I can't be blamed.  I never even met you!
You'd best feel lucky that the world was so concentrated on taking me out that they forgot about you...
Real warriors don't need allies to win!
I thought cultural assimilation was supposed to be painless!
Doh!  I thought we were [supposed] to kick your people off the planet...
All right, now step over [this] line...
What do you mean the game's over???  I'm still standing!  No one can conquer me!
Domination, shmomination!  I refuse to be defeated!
You wasted your time killing me off, and look what it got you.
Together we could have survived the onslaught.  We could have thrived.
You should have saved me.  I would have voted for you!
He who stands alone in the international community loses.
All the armies in the world cannot help the uncultured.
The pen may be mightier than the sword, but my sword is longer than your pen is.
I'm sorry, were you out of cities?   My bad...
Owned!
Sure you can kill me off, but when the going gets tough, look who gets going!
A real tough one here... fight's the good fight when he's stronger, but bails out at the first sign of trouble.
Would that I could have run away a spineless coward, rather than face the steel of my enemies.
Close the door on your way out.
Default Setting for New Cities
 2001 Infogrames Interactive Inc. All Rights Reserved. Manufactured and marketed by
Infogrames, Inc., New York, NY. All trademarks are the property of their respective owners.
Sid Meier's Civilization, Civ, Civilization are U.S. registered trademarks. 
Firaxis Games is a trademark of Firaxis Games, Inc.
Colony

#DRIVE_READ_ERROR
Please Insert Civilization III Disc into CD Drive
DRIVE READ ERROR

#INSTALLATION_ERROR
No Civilization III Installation Detected
INSTALLATION ERROR

#WCV_TITLE
CHOOSE YOUR WORLD

#WCV_OCEAN_COVERAGE_OPTIONS
80% OCEAN
70% OCEAN
60% OCEAN
Losowo
WIELKO OCEANU

#WCV_AGE_OPTIONS
3 BILLION YEARS
4 BILLION YEARS
5 BILLION YEARS
Losowo
ERA

#WCV_CLIMATE_OPTIONS
Suchy
Normalny
Wilgotny
Losowo
KLIMAT

#WCV_LAND_FORM_OPTIONS
Archipelag
Kontynenty
Jeden kont.
Losowo
FORMA LDU

#WCV_TEMPERATURE_OPTIONS
Zimno
Umiarkowanie
Gorco
Losowo
TEMPERATURA

#WCV_BARBARIAN_OPTIONS
Osiadli
Wdrowni
Uciliwi
Agresywni
Losowo
BARBARZYCY

#WCV_BUTTONS
MAIN MENU
PLAYER SETUP

#TECH_CIVILOPEDIA_LINKS
Advance
Unit Type
Improvement
Small Wonder
Great Wonder
Orders
Ludzie
Ustrj

#TECH_BUTTON_LABELS
<- Prev
View previous era
Next ->
View next era
Done
Exit this screen

#TECH_LABELS
Queue #
Left-click to Research; Right-click for Civilopedia
Left-click to Steal; Right-click for Civilopedia
Right-click for Civilopedia

#CITIZEN_DESCRIPTIONS
Szczliwy
Zadowolony
Niezadowolony
Zbuntowany
A
An

#ADVISORS
Krajowy
d/s Handlu
Wojskowy
MSZ
d/s Kultury
d/s Nauki
Doradca

#ADVISOR_SCREENS
Krajowy
d/s Handlu
Wojskowy
MSZ
d/s Kultury
d/s Nauki
Rankingi
SUPER MIASTA

#ADVISOR_MOODS
Happy
Angry
Sad
Surprised

#FOREIGN_ADVISOR
Unknown
The
Government
My
They
s
pokj
wojna
Na
have a
against the
Pakt o wzajemnej obronie
Sojusz wojskowy
Embargo handlowe
Treaties
Trades
DORADCA MSZ
Aktywne
Potencjalne
Embargo
Against
Wojna
Pokj
Wzajemna obrona
Prawo do przekracz. granic
(
)
przyjazny
spokojny
ostrony
zy
wcieky
of
Select All
All Off
We have limited knowledge of the
military
Najlepsz jednostk jest
military has that we know about is
with us

#FOREIGN_ADVISOR_BUTTONS
->
Next
<-
Previous

#DOMESTIC_ADVISOR
Przychd:
From cities:
From other civs:
From taxmen:
From interest:
Wydatki:
: Korupcja
: Utrzymanie
: Koszt jednostek
: To other civs
TOTAL:
Wzrost.
Breaking even.
Deficyt !
Badania:
W produkcji
turns
turn
Populacja
Miasta
.
(
)
DORADCA KRAJOWY
:Nauka
+
-
Skarb:
Zoto
: Rozrywka
ywno Potrzebna.Zgromadzona
Tarcze Zmarnowane.Produkowane
Szczliwi.Zadowoleni
Korupcja.Handel
Korupcja
Utrzymanie
Nauka
Skarb
Na
Plus:
Minus:
!
thrives
ma niewielki przyrost
nie ma przyrostu 
traci
szczliwi
nieszczliwi
zadowoleni
Ustrj
Mobilizacja
Normalnie
Czas Wojny
Brak akweduktu zatrzyma wzrost populacji.
Brak szpitala zatrzyma wzrost populacji.

#MILITARY_ADVISOR
Unit in production
The Army of
Military Intelligence
Armia
Wojna
Pokj
W/g
Miast
Klas
|
Jeszcze nie znamy innych cywilizacji.
Tylko przez poznanie dowiemy si wicej.
Nie mam teraz innych informacji.
turns
jednostki
zoto/ture
Rozwi
Fortifikuj
Unowoczenij do
(
zoto
)
Wszyscy
     Allowed Units
Army Support Cost
DORADCA WOJSKOWY
Bohater
*
= Military/Industrial Center
We have:
An Embassy
A Spy
View Civilopedia entry for
Zapani robot. (0 gold)
Straceni robot.
Units the
have captured
have lost

#MILITARY_ADVISOR_BUTTONS
->
<-
Up
Down
This-a-way
That-a-way
Previous
Next

#CULTURE_ADVISOR
Wzrost
za tur:
=
Udoskonalenia
+
Cuda
 
Influence
tak
nie
Art
of
Zbudowany w
The
s
nasza kultura.
Nasi ludzie chc si rozwija
an
a
kultura.
Miasta
wielko kult.
Zasig Kultury:
Warto:
/turn
DORADCA d/s KULTURY
Warto kultury:
Obecna data:
,
needed to expand

#CULTURE_ADVISOR_BUTTONS
Up
This-a-way
Down
That-a-way

#TRADE_ADVISOR
DORADCA d/s HANDLU
Trade Agreements
Local
Import
Export
Trading Cities
cities
Cities
Unconnected Cities
network
Are trading with
Can trade with
Cannot Trade With
Alas, we know of no one with whom to trade
Szlak ldowy
Szlak morski
Brakuje nam
to
Near
Fine
We are at war with the
We have an embargo against the
has a trade embargo against us

#TRADE_ADVISOR_BUTTONS
Up
This-a-way
Down
That-a-way

#SOREN_ADVISOR
Unknown
The
Ustrj
My
They
s
pokj
wojna
na
have a
against the
pakt o wzajemnej obronie
sojusz wojskowy
embargo handlowe

#SOREN_ADVISOR_BUTTONS
->
Next
<-
Previous

#WONDER_WIN
CUDA WIATA
Zbudowali:
w roku:
w miecie:
Rozpoczeli budow

#HALL_OF_FAME_WIN
NAJLEPSZE WYNIKI
List high scores for
Everyone
:
,
.
None
Domination
Military
Cultural
Diplomatic
Space Race 
Retired
Rank
Score
Name
Civilization
Difficulty
Victory Type
All Leaders On
All Leaders Off
Close (Art goes here?)
(Lost)
(Won)

#GOVERNOR_WIN
Gubenator miasta
Generalnie
Produkcja
Zarzdzaj mieszkacami
Nacisk na ywno
Nacisk na produkcj
Nacisk na handel
Manage Production
Never build Wonders
Never build Small Wonders
Produce Offensive Ground Units
Produce Defensive Ground Units
Produce Artillery
Produce Settlers
Produce Workers
Produce Naval Units
Produce Air Units
Produce Growth
Produce Production
Produce Happiness
Produce Science
Produce Wealth
Produce Trade
Produce Exploration
Produce Culture
Never
Sometimes
Often
To miasto
Wszystkie
Miasta kontynentu
To miasto
Wszystkie
Miasta kontynentu
in
Nie
Tak

#DEMO_WIN
SUPER MIASTA
DEMOGRAFIA
Approval Rating
Populacja
GNP
Mfg. Goods
Land Area
Literacy
Disease
Skaenia
Life Expectancy
Family Size
Military Service
Annual Income
Productivity
%
$
million
megatons
square miles
tons
years
children
per capita
Rank

#AUDIOPREFS
Sound Effects Volume
Sound Effects On/Off
Music Volume
Music On/Off
Master Volume
All Sounds On/Off
Audio Preferences

#NEW_GAME
Make a New World
Load World

#TOP_MENU
Nowa gra
Szybki start
Samouczek
Wczytaj gr
Wczytaj scenariusz
Najlepsze wyniki
Preferencje
Preferencje audio
Autorzy
Wyjcie

#AUDIOPREF_RADIO
Audio Preferences


#COMMENT
The interface labels are for the interface buttons.  They are abbreviations.  Here is the key, translate as appropriate:
First two for minimap box
G = Geography
T = Terrain
Rest for unit info box
D = Diplomacy
E = Espionage
P = Palace 
H = Histograph
SS = Spaceship

#INTERFACE_LABELS
G
T
D
E
P
H
S
Show Geography
Show Territory
Start Diplomacy
Espionage
Palace View
Histograph
View Spaceship Progress

#UNIT_ACTIONS
(Spacebar): nic nie rb w turze
(W) czekaj
(F)ortifikuj
(D) rozwi
(G) id do: Wska cel
(L) aduj
(L) Rozaduj
Airlif(T): Choose new airbase
(P) Niszcz ulepszenia
(B)ombarduj: Wybierz cel
(A)irdrop: Select a landing zone
(B)uild army
(H)urry improvement
(U)nowoczenij jednostke
(B)uduj koloni
(B)uduj miasto
(R) buduj drog
(Shift-R) buduj kolej
Buduj (F)ortyfikacje (Ctrl-F)
(M) buduj kopalni
(I) nawadnianie
(C) wytnij las (Shift-C)
(C) wytnij dungl (Shift-C)
(n) zasad las
(C) usu skaenia (Shift-C)
(A)utomatycznie
(B) docz do miasta
(B)ombardowanie: wska cel
(R)ozpoznanie: wska stref
(S)trzeenie przestrzeni powietrznej: do odwoania
(R) przebazowaniw (Shift-R): na inne lotnisko lub lotniskowiec /carrier/
(P)recyzyjne uderzenie: wska wrogie miasto

 
#PULLDOWNS
More Choices (Shift for up/down) 

#CS_SECTION_LABELS
Zasoby strategiczne
Ulepszenia
Produkcja
ywno
Handel
Luksusowe
Kultura
Skaenia
na tur
Przyrost za
Kompletne za
turn
turns
%
Zmie
Przyspiesz
Spichlerz
SHORTAGE
- Brak przyrostu -

#CS_CITY_NAME
Zaoono w: 
a.d
p.n.e
POP
Zoto

#CS_GARRISON
Garnizon
Aktywny
Ufortyfik.
Rozwi
Unowoczenij do 

#CS_QUEUE
QUEUE (hold 'Shift' to add)
QUEUE ACTIVE
Empty Slot

#CS_CULTURE_PANEL
per turn
Total

#CS_MOUSEOVER
Food Eaten
Food Stored
Shields Produced
Shields Wasted
Commerce to Treasury
Commerce to Science
Commerce to Entertainment
Commerce to Corruption
Food Storage Box
Production Box
Skarb
Nauka
Happiness
Hurry
Mobilizacja


# ; This line must remain at end of file
